Nazia Akhtar

Nazia Akhtar lebt und arbeitet in Hyderabad/Indien. Sie ist Literaturwissenschaftlerin und promovierte in vergleichender Literaturwissenschaft am Department of Modern Languages and Literatures der University of Western Ontario (heute Western University), Kanada. Derzeit ist sie Assistenzprofessorin am Human Sciences Research Centre des International Institute of Information Technology (IIIT), Hyderabad, wo sie Kurse in Literatur und Geschichte unterrichtet. Zuvor lehrte sie an der University of Hyderabad, dem Tata Institute of Social Sciences (Hyderabad Campus) und der University of Western Ontario.

Akhtars Hauptforschungsgebiete umfassen die Literatur und Geschichte Hyderabads, mit einem besonderen Fokus auf zwei Themen: den Machtwechsel (Partition) und das Schreiben von Frauen in Urdu, Englisch und Hindi. Sie erhielt zwei Kurzzeitstipendien vom Charles Wallace India Trust in den Jahren 2014 und 2019, die ihre Forschung ermöglichten. 2017 erhielt sie ein Stipendium der New India Foundation, um ihr Buch Bibi’s Room: Hyderabadi Women and Twentieth-Century Urdu Prose (Orient BlackSwan und New India Foundation, 2022) zu schreiben. Dieses Buch enthält Biografien, Übersetzungen und literarische Analysen der Werke von drei Autorinnen aus Hyderabad. 2021 erhielt sie außerdem eine Anerkennung von der Jury des Jawad Memorial Prize für ihre Übersetzung von Zeenath Sajidas Urdu-Kurzgeschichte »Chhotam Jaan«.

Derzeit forscht und übersetzt Akhtar die fiktionale und nicht-fiktionale Urdu-Prosa von Schriftstellerinnen aus Hyderabad. Ihr zweites Buch, The Deccan Sun: Essays and Stories by Zeenath Sajida (1924–2009), erschien 2025 bei Penguin Random House. Zudem arbeitet sie an der Lebensgeschichte und dem Werk von Sughra Humayun Mirza (1884–1958), einer prominenten Reformerin, Schriftstellerin, Journalistin und Reisenden aus Hyderabad. Weitere laufende Projekte umfassen die Übersetzung von Jeelani Banos preisgekröntem Roman A Rain of Stones (Baarish-e-Sang, 1985) und der Autobiografie der politischen Aktivistin Jamalunnisa Baji Scattered Memories (Bikhri Yaadein, 2008) aus dem Urdu ins Englische.